Версия для печати Версия для печати

/Слово о полку Игореве

Оценить

Автор: В. Тинаев

Изд-во: Ретро

Язык: рус.

Формат: Обл. твёрд. – Форм. 175х230 мм; 112 стр.

Год издания: 2008

 

"Слово о полку Игореве" - это уже не просто текст конца ХІІ  века про поход русичей на половцев, настолько никчемный и неудачный, что он напрочь забылся бы, если бы некий дружинник (или монах) не увековечил его. "Слово..." - это теперь нечто большее, чем текст. Это "гипертекст" - двухвековое бытование текста, миф, лёгший в фундамент русского национального самосознания. Это энциклопедия страстей и прозрений, говорящая уже не столько о XII веке, сколько о тысячелетнем существовании русской души, а еще более - о ее укреплении за последние два века, полные иллюзий и разочарований.

Виктор Тинаев перевёл "Слово..." с древнерусского (изучил и изложил как понимал) в 1967 году, но потом многие годы продолжал трудиться над ним, читать, перечитывать, править. Он знал всё своё "Слово" наизусть. Вниманию читателя предлагается поэтическое переложение, которое суть театр (военных действий) и прежде всего поэма о Родине. И мастерски отточенные строки, и скрывающаяся за ними мощная энергия говорят сквозь пространство и время о Руси и Степи, о крамоле и единстве, о том, что мир лучше войны.

Книгу проиллюстрировал Виктор Гоппе. Художник осознал себя на перекрёстке неистового русского авангарда начала ХХ века и русской народно-пряничной, лубочно-вечной, рукотворно-первозданной, избыточно-щедрой культуры. Иллюстрации к "Слову..." Тинаева - это театр в ответ на театр. Театр кисти - как коррелят театра слова. Росчерк пера графика - как коррелят росчерка пера поэта. Что кореллируется? То, что всё это - на крови. 

Кровавая потеха героев Виктора Тинаева сдвинута Виктором Гоппе еще чуть дальше в гротеск, скоморошье действо, где всё страшное - маски, всё кровавое - краски и всё безысходное - сон. И вдруг этот, по-блоковски говоря, балаганчик оборачивается ещё раз - уже в сознании зрителя-читателя, наэлектризованного текстом Тинаева. Весь этот условно-художественный мир возвращается из зазеркалья в реальность пережитого. Ибо пережитое - в нас.

160.00 грн.








(пусто)
 

+38(063)437-52-38
arhe@arhe.com.ua

Подпишитесь и получите подарок



© Архе .